World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Jack the Collector
Shh!
Good morning, John.
Oh...
Found one!
Thanks for the food!
What's going on with Jack?
Recently, he seems to be engrossed in something.
- Do you know what it is? - No, he wouldn't tell me either.
That's it.
- Where are you going? - I'm going to the sea.
- Be careful. - Yes!
Perhaps I will follow him to see what he's doing.
No, Franz. You shouldn't tease Jack.
I was just joking, Mom.
It's very nice that Jack has found something
that interests him on this uninhabited island.
- Flone, is there nothing that interests you? - Flone's favorite hobby is eating.
Hey!
I'd really like to eat cake,
but if I can't eat that, I'd settle for fruit in syrup.
Syrup? That's impossible.
We don't have any sugar. We used it all up long ago.
Still, I'd like to have something sweet.
It's extravagant to want that on an uninhabited island.
- Yes, you can live without sugar. - Are you sure?
For me, a life without sweets isn't worth living.
Our vegetables grow fast, but the weeds grow fast, too.
Yes.
- Dear. - What is it, Anna?
I thought about planting more, but we have no seeds to plant.
Do you think we can plant sugar canes?
You said that you and Franz had seen sugar canes on your expedition, right?
We could take seeds and plant them here.
- Eh? Sugar canes?! - Yes.
Didn't you say you couldn't live without sweets?
Yes! That's right!
Well, we can plant seeds,
but sugar canes grow slowly.
Why don't we go to the place where we saw them grow,
and try to manufacture sugar?
That's great! Dad, you really know everything!
Okay, let's start preparing right away.
- Flone, go and find Jack. - Yes!
Jack! Jack!
Jack! We're going on a picnic!
Jack!
We're going to make sugar! Sugar!
Is that so?
Jack, what were you doing? What are you hiding?
No, don't look! It's my secret!
A treasure? Let me see.
They are beautiful.
No, don't take them. I collected them myself!
- You have so many. - I said no!
I won't take them. I just want to look at them.
That's okay, isn't it?
- Really? - Sure.
In that case... But you can only look at them.
But how did you manage to collect so many without us noticing, Jack?
I pick them up on the beach early in the morning.
There are many different types...
Maybe you've already collected all types of shells on the island.
I don't know, but I haven't found any new shells the last few days.
Jack, I didn't suspect you were a collector.
I wouldn't have the patience.
I'd love to find more different looking shells.
Heave-ho!
- Just a little more. - Good, that's enough.
If they're here, we don't have to worry about the wolves.
Now, be good and guard the house for us, Mercre?
Okay, these preparations will suffice.
- Mom, where are we going? - We're going to find sugar canes.
- Is it close to the sea? - I don't think there is.
- Why do you ask? - No reason.
- It feels like we're going camping. - What are you saying!
We have been camping since we came to this island.
I guess that's true.
But now we live in a real house.
This really is a camping trip.
Guard our house well!
All right, let's go!
We'll be back soon.
The sky is full of clouds
I use a spoon to eat rice
I take a banana
I eat ice cream
Holdria
Holdri hihia holdri kucku
Holdri hihia ho
Flone, if you continue like that, you'll soon get tired.
- We have long way to go. - I'm all right.
I will eat a lot of that sugar later.
Flone looks so excited.
But it's nice that we're all taking a trip together.
Oh, a butterfly!
Oh! I can't see Jack.
- Jack! - Jack!
Jack!
- Jack! - Yes!
Where are you? Come right back here!
Jack, you must never leave by yourself.
But I saw a beautiful butterfly.
You can catch some when we get to our destination.
It would be terrible if you got lost.
That's right. Okay, keep close to Flone from now on.
Yes.
A grasshopper!
- That hurts, Flone! - You must not stray from the path!
I hate you, Flone! Mom!
Oh, he's so disobedient!
You mustn't upset your sister.
I told you that you couldn't catch any now.
Will there be lots of grasshoppers?
- Yes, there will be. - Have you been there, Mom?
No, but you mustn't wander off.
Okay.
It's here! They're here!
Oh, so these are sugar canes?
With so many reeds, we won't ever lack sugar.
It's incredible! All these are sugar canes!
Here, Jack, taste it.
Sweet!
- Tastes like sugar. - It's very hard.
- Silly, that's not the sweet part. - Like this.
Sweet!
With this amount of reeds, we should be able to manufacture sugar.
You're quite right.
But it's already beginning to get dark.
We will work tomorrow. Now let's set up camp.
This reminds me of the when we had just come to this island.
Back then, we were afraid that wild beasts would attack us.
I confess I was really scared.
- I was actually excited. - Flone, you're unbeatable.
- But you're not afraid anymore, right, Mom? - No, I'm getting used to it.
- Nothing will scare me anymore. - Tonight, a wild beast will come visit us.
Ah! Flone!
Don't do that!
It was a relief that nothing happened last night.
Yeah. Thanks to that, I could sleep very well.
It seems that this land is fertile and allows crops to grow well.
Then why don't we all move here?
If we do that, how would we know if a ship is approaching?
Yes. It's more prudent not to stray from the beach.
You think so? Here we can eat sugar cane every day.
There's nothing interesting here.
I wonder if I can find something.
How do we make sugar?
First we must crush them all.
- Crush them? All this? - Of course.
How do we do that?
We will need some tools to do so.
I don't understand what you're doing.
You'll understand soon.
Flone, bring me that bucket, please.
- Here it is. - Good! Put it here.
Very well. This is ready.
- Franz, are you ready to begin? - Yes.
All right!
Flone, you must keep away from the stump for now.
- Well, Franz, now we'll tie the pole. - Yes.
Make sure the rope is bound tight.
- Mom, do you understand? - Yes, I understand.
- Then explain it to me. - No, you will understand soon.
I'm ready!
Flone, please put some pieces of cane on the stump.
- Yes. - Here, take these.
Put them there.
Let's begin! Go!
Flone, keep an eye on the bucket.
Ah!
It's coming out! The juice is coming out!
- We did it! - All right!
It keeps coming out.
Huh? It stopped.
- Is that all? - Many drops will make a river.
- Now, get some more pieces. - Yes.
Mom!
I got it! I got it, I got it!
Hurry! Give me something to put it in!
What have you caught?
It will get away! Hurry! Give me something to put it in!
- What is it? Show me! - No, I don't want to!
Let me see!
Ah! Hurry! Please take it away!
Oh, a lizard! Don't let it come near me!
It took so long to capture and you let it get away!
But why a lizard?
That's right, couldn't you collect something else?
Oh, I had finally found one...
It's all Flone's fault!
I want it back! I want it back!
Calm down, Jack. I'll catch a butterfly for you.
- Wouldn't that be nice? - Yes...
If you do it like that, you'll end up ruining the wings.
Quiet! I know how to catch them.
- Aww, it hurts. - You broke the net!
I'm sorry.
I'm really sorry.
- Are you tired? - Yes, I'm really tired.
Have a good rest.
- What happened, Flone? - I broke the net.
- Ah, we can't use this any more. - Right.
Not only did the butterflies escape, I scratched my nose as well.
What bad luck.
Ah! Is it ready?
- It has a strange color. - Of course.
Only refined sugar is white.
Then this is brown sugar? - Yes. Is it really okay for you to eat it?
Why not?
Your freckles will increase, and increase,
and your face will look like it's covered in brown sugar.
- You're horrible! - Stop it, Franz.
- I think it's ready. - Yay! It's finished!
How delicious!
- I can't wait to try it. - It's still hot.
Here.
- Careful not to burn your tongue. - Yes.
Sweet! Very sweet!
It tastes delicious.
Jack? Jack!
Where could he have gone?
Look, Jack! The sugar is ready. Want to taste?
I am very busy right now.
Come on, just taste it. It's really delicious.
Good heavens, he must have discovered something truly extraordinary
if he ignores something this tasty...
Dear, shall I take over?
- No, I'm all right. - Then how about a little sugar water?
Ah, that would be great.
Ah!
Ahh!
- What is it, Anna? - I saw something moving.
It's something that Jack found today. He said it was a secret,
- and wouldn't show it to me. - What could that be?
Please be careful.
Don't worry, if it's something that Jack has found, it won't be dangerous.
- Take a look, Anna. - Oh, it's a newborn bird.
Yes. When Jack picked it up, he probably didn't know that it would hatch.
How cute.
It's the first time I've seen a newborn bird.
- What do we do now? - We should bring it back to our house.
It's impossible for us to take care of a newborn bird.
- We just feed it insects, right? - It's not as easy as it sounds, Flone.
The problem isn't the food.
There are animals that can survive by themselves right after birth,
but birds must learn from their parents to fly,
find food, and become adults.
- Is that so? - That's right.
I think it would be best to return it to its nest.
Yes. Jack, do you agree? - Yes.
But why did this bird get hatched?
Oh! Didn't you realize that you had a bird's egg?
No. I thought it was a turtle egg.
If it hatched out there, it wouldn't have a way to reach the sea.
I felt sorry for it, and wanted to take it back to the beach.
Oh, is that right?
Right, let's all go and return the bird to its nest.
Now, would you take us to where you found it, Jack?
Yes.
Oh, here it is!
I have returned it to the nest, Jack.
Isn't that great?
But it's really strange.
How could Jack mistake a bird egg with a turtle egg?
Don't say that to Jack. I'm sure he would take it very seriously.
I know, I know.
Jack, if you don't hurry up, we'll leave you here!
Yes!
- Come on, Jack. Want to hold my hand? - Okay.
Huh? What are you holding?
Ah, a lizard! Iiiiihh!
Hurry, throw it away! Hurry, please!
But it's really cute. Look, Flone!
No, no! Don't come close!
You don't have to be afraid!
I suggest that we should take a day off.
But it actually turns out to be an awful day off.
Next time: A Day Off on an Uninhabited Island
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone